Start arrow Aktualności arrow Zapowiedzi arrow CZWARTA AUTORSKA PŁYTA - FAIS GAFFE AUX PAROLES
CZWARTA AUTORSKA PŁYTA - FAIS GAFFE AUX PAROLES Utwórz PDF Drukuj Poleć znajomemu

Piotr Bakal - Fait gaffe aux paroles FAIS GAFFE AUX PAROLES

Je vous présente mon quatrieme album d’auteur. Cette fois-ci il est autoproduit, tiré en la quantité vraiment de collection et destiné au public francophone. J’ai passé six ans en France (1987 - 1993), je faisais de concerts dans des petites salles et apres mon retour en Pologne j’avais toujours envie de renouveler mes liens avec ce public. J’espere pouvoir encore une fois arriver aupres de lui avec cet album. Un grand merci a toutes les amis qui m’ont aidé a traduire mes paroles : Jerzy Menel (+), Marielle Libermann, René Koelblen, Stanisław Waszak et Tadeusz Wiszniewski (+) ainsi qu’a Wojciech Kulpiński que j’ai consulté en écrivant « La chanson trouvée dans l’océan ». Aussi, merci d’avance a ceux et celles qui auront l’idée de trouver pour ce disque la route ou juste le sentier vers le public francophone.
Piotr Bakal

UWAŻAJ NA SŁOWA

Przedstawiam mój czwarty album autorski. Tym razem jest to własna produkcja, w nakładzie bardzo ograniczonym i przeznaczona dla publiczności francuskojęzycznej. Spędziłem sześć lat we Francji (1987 - 1993), gdzie koncertowałem w małych salach klubowych, a po powrocie do Polski wciąż miałem chęć odnowienia tej więzi z publicznością francuską. Mam nadzieję, że pewnego dnia uda mi się zaprezentować jej osobiście piosenki z tej płyty. Wielkie dzięki kieruję do przyjaciół, którzy pomogli mi przetłumaczyć teksty. Są to: Jerzy Menel (+), Marielle Liberman, René Koelblen, Stanisław Waszak i Tadeusz Wiszniewski (+), a także Wojciech Kulpiński, z którym się konsultowałem pisząc „Piosenkę znalezioną w oceanie”. Dziękuję także z góry wszystkim tym, którzy wpadną na pomysł, jak odnaleźć dla tej płyty drogę lub choćby ścieżkę do publiczności francuskojęzycznej.
Piotr Bakal


Les musiciens : Mariusz Wilke (guitares), Rafał Grząka (accordéon), Jarosław Zawadzki (saxophones et clarinette), Adam Golicki (batterie), Piotr Bakal (guitares), Piotr Lewańczyk (contrebasse et basse guitare): 2-6 et 10, Jarosław Stokowski (contrebasse et basse guitare): 1, 7-9, 11-13.
Le disque a été enrégistré au Studio 33 - Mariusz Wilke a Gdańsk. Les parties de saxophones et de clarinette ont été enrégistré au Studio 7 a Piaseczno.
La régie, mixage et mastering - Mariusz Wilke.
Projet graphique, photos et préparation - Radosław Paszkowski, www.paleta-art.com
Production - Piotr Bakal, piotr@piotrbakal.com, tél : +48 601 847 559,   web site: www.piotrbakal.com

Muzycy : Mariusz Wilke (gitary), Rafał Grząka (akordeon), Jarosław Zawadzki (saksofon i klarnet), Adam Golicki (perkusja), Piotr Bakal (gitary), Piotr Lewańczyk (kontrabas i gitara basowa): 2-6 i 10, Jarosław Stokowski (kontrabas i gitara basowa): 1, 7-9, 11-13.
Płyta została nagrana w Studio 33 Mariusz Wilke w Gdańsku. Partie saksofonu i klarnetu zostały nagrane w Studio 7 w Piasecznie.
Nagranie materiału, zgranie i mastering - Mariusz Wilke.
Projekt graficzny, zdjęcia i przygotowanie do druku - Radosław Paszkowski, www.paleta-art.com
Produkcja - Piotr Bakal, piotr@piotrbakal.com, tel: 601 847 559, strona oficjalna: www.piotrbakal.com

CONTENU / ZAWARTOŚĆ

1. Invocation / Inwokacja - 3’11
2. Libre échange / Libre échange - 3’00
3. La chanson trouvée dans l’océan / Piosenka znaleziona w oceanie - 4’26
4. Notre bel été se meurt / Już dopaliło się lato - 3’34
5. Fais gaffe aux paroles / Uważaj na słowa - 3’52
6. Le duel cruel / Od słowa do słowa - 2’49
7. Sans retour / Bezpowrotna - 2’59
8. Combien / Quanto - 2’38
9. N’importe comment / Trafiło nam się to życie - 2’25
10. N’aie pas peur / Nie bój się - 2’11
11. Impératif / Imperatyw - 3’18
12. Piece de monnaie / Bilon - 2’54
13. Terminus / Terminus - 3’26

Paroles, musiques, arrangements et chant - Piotr Bakal
Teksty, kompozycje, aranżacja i śpiew - Piotr Bakal

Vous pouvez recevoir le CD par courier en écrivant au: piotr@piotrbakal.com
En réponse vous obtiendrez toutes les informations indispensables.
Płytę można nabyć pisząc w tej sprawie pod adres: piotr@piotrbakal.com
W odpowiedzi podamy wszystkie niezbędne informacje.

Piotr Bakal - Fait gaffe aux paroles

 
następny artykuł »

Śpiewnik autorski


Wybór piosenek W końcu lipca 2010 ukazał się dawno oczekiwany śpiewnik autorski Piotra Bakala. Zawiera 21 utworów wraz z opracowaniem muzycznym. Dostępny jest wysyłkowo poprzez te strony. Chętnych prosimy o kontakt.
 

Facebook


Reminiscencje

Współpraca i partnerzy

Licznik odwiedzin

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterDziś168
mod_vvisit_counterWczoraj317
mod_vvisit_counterW tym tygodniu956
mod_vvisit_counterW tym miesiącu6299
mod_vvisit_counterOd 17.02.2009703463

Goście online