Start
Aktualności
Fais gaffe aux paroles (Uważaj na słowa)

Fais gaffe aux paroles (Uważaj na słowa) FAIS GAFFE AUX PAROLES (UWAŻAJ NA SŁOWA)

Przedstawiam mój czwarty album autorski. Tym razem jest to własna produkcja, w nakładzie bardzo ograniczonym i przeznaczona dla publiczności francuskojęzycznej. Spędziłem sześć lat we Francji (1987 - 1993), gdzie koncertowałem w małych salach klubowych, a po powrocie do Polski wciąż miałem chęć odnowienia tej więzi z publicznością francuską. Mam nadzieję, że pewnego dnia uda mi się zaprezentować jej osobiście piosenki z tej płyty. Wielkie dzięki kieruję do przyjaciół, którzy pomogli mi przetłumaczyć teksty. Są to: Stanisław Waszak, René Koelblen, Marielle Liberman,  Jerzy Menel   i  Tadeusz Wiszniewski , a także Wojciech Kulpiński, z którym się konsultowałem pisząc „Piosenkę znalezioną w oceanie”. Dziękuję także z góry wszystkim tym, którzy wpadną na pomysł, jak odnaleźć dla tej płyty drogę lub choćby ścieżkę do publiczności francuskojęzycznej.

Piotr Bakal


ZAWARTOŚĆ
Jeśli chodzi o teksty, jest to opowieść bardzo osobista o samym artyście i o świecie, który go otacza. Miłość, wolność, przemijanie, afirmacja życia, zauroczenie Naturą przeciwstawione wszechobecnej pogoni za mamoną - tematy uniwersalne, przekazywane w sposób prosty, dobrze rozpoznawalnym ciepłym, miękkim i bardzo męskim głosem.
Z muzycznego punktu widzenia jest to propozycja bardzo zróżnicowana: od lirycznych ballad, przez bossa novę, swing, country-rock, folk i rock. Są także rytmy i pulsacje rodem z jazzu. Piosenki są bardzo melodyjne, same chcą się śpiewać. Twórczość Piotra Bakala jest niezależna od przemijających mód. To taki rodzaj, który się nigdy nie starzeje i skupia wokół siebie bardzo wierną publiczność. Są to utwory komunikatywne, o ciepłym klimacie i wysokim walorze poetyckim. Teksty, które się wyróżniają bardzo dopracowaną formą ze sformułowaniami bliskimi aforyzmom. Piosenki autorskie, a więc bardzo osobiste, ale każdy znajdzie w nich cząstkę swojej własnej historii.

1. N’importe comment / Trafiło nam się to życie - 2’25
2. Libre échange / Libre échange - 3’00
3. La chanson trouvée dans l’océan / Piosenka znaleziona w oceanie - 4’26
4. Notre bel été se meurt / Już dopaliło się lato - 3’34
5. Fais gaffe aux paroles / Uważaj na słowa - 3’52
6. Le duel cruel / Od słowa do słowa - 2’49
7. Sans retour / Bezpowrotna - 2’59
8. Invocation / Inwokacja do - 3’11
9. Combien / Quanto - 2’38
10. N’aie pas peur / Nie bój się - 2’11
11. Impératif / Imperatyw - 3’18
12. Pièce de monnaie / Bilon - 2’54
13. Terminus / Terminus - 3’26

Teksty, kompozycje, aranżacje i śpiew - Piotr Bakal

Muzycy: Mariusz Wilke (gitary), Rafał Grząka (akordeon), Jarosław Zawadzki (saksofon i klarnet), Adam Golicki (perkusja), Piotr Bakal (gitary), Piotr Lewańczyk (kontrabas i gitara basowa): 2-6 i 10, Jarosław Stokowski (kontrabas i gitara basowa): 1, 7-9, 11-13.
Płyta została nagrana w Studio 33 Mariusz Wilke w Gdańsku. Partie saksofonu i klarnetu zostały nagrane w Studio 7 w Piasecznie. Nagranie materiału, zgranie i mastering - Mariusz Wilke.

Projekt graficzny, zdjęcia i przygotowanie do druku - Radosław Paszkowski, www.paleta-art.com

Produkcja - Piotr Bakal 2017
piotr@piotrbakal.com
Tel: 601 847 559
www.piotrbakal.com

Płytę można nabyć pisząc w tej sprawie pod adres: piotr@piotrbakal.com. W odpowiedzi podamy wszystkie niezbędne informacje.

Fais gaffe aux paroles (Uważaj na słowa)

 
Fais gaffe aux paroles

Piotr Bakal - Fais gaffe aux paroles « FAIS GAFFE AUX PAROLES »

Je vous présente mon quatrième album d’auteur. Cette fois-ci il est autoproduit, tiré en quantité très limitée et destiné au public francophone. J’ai passé six ans en France de 1987 à 1993, j’y ai donné des concerts dans de petites salles et, après mon retour en Pologne, j’ai toujours eu envie de renouveler mes liens avec ce public. J’espère pouvoir encore une fois venir auprès de lui avec cet album. Un grand merci à tous les amis qui m’ont aidé à traduire les paroles de mes chansons : Stanisław Waszak, René Koelblen, Marielle Liberman,  Jerzy Menel  et  Tadeusz Wiszniewski , ainsi qu’à Wojciech Kulpiński que j’ai consulté en écrivant « La chanson trouvée dans l’océan ». Merci d’avance à ceux et celles qui auront l’idée comment ce disque pourrait se frayer un chemin ou juste un petit sentier vers le public francophone.

Piotr Bakal

LE CONTENU

Au niveau paroles c’est un discours très personnel sur l’artiste lui-même et le monde qui gravite autour de lui : l’amour, la liberté, le temps qui passe, l’affirmation de la vie, le face à face en présence de la réalité quotidienne, l’envoûtement par la Nature opposé à l’omniprésent désir d’argent – des propos universels, transmis d’une façon simple, avec une voix bien reconnaissable, chaude, douce et très masculine.
Au niveau musical c’est une proposition très diversifiée, en passant par des ballades lyriques, par la bossa nova, le swing, le country-rock, le folk, et le rock. Il y a aussi des rythmes et des pulsations du jazz. Les chansons sont très mélodieuses, donnent envie de les fredonner.
L’oeuvre de Piotr Bakal est indépendante des modes de passage. Il s'agit d'un genre qui ne vieillit jamais et rassemble autour de lui le public très fidèle. Ce sont des chansons communicatives, à l’ambiance chaleureuse, d'une grande valeur poétique, des textes qui se distinguent par leur forme très dépouillée, qu'on dirait proche de l'aphorisme - des chansons d’auteur, très personnelles, mais qui nous concernent tous.


1. N’importe comment - 2’25
2. Libre échange - 3’00
3. La chanson trouvée dans l’océan - 4’26
4. Notre bel été se meurt - 3’34
5. Fais gaffe aux paroles - 3’52
6. Le duel cruel - 2’49
7. Sans retour - 2’59
8. Invocation - 3’11
9. Combien - 2’38
10. N’aie pas peur - 2’11
11. Impératif - 3’18
12. Pièce de monnaie - 2’54
13. Terminus - 3’26

Paroles, musiques, arrangements et chant - Piotr Bakal

Les musiciens : Mariusz Wilke (guitares), Rafał Grząka (accordéon), Jarosław Zawadzki (saxophones et clarinette), Adam Golicki (batterie), Piotr Bakal (guitares), Piotr Lewańczyk (contrebasse et guitare basse) : 2-6 et 10, Jarosław Stokowski (contrebasse et guitare basse) : 1, 7-9, 11-13.
Le disque a été enregistré au Studio 33 - Mariusz Wilke à Gdańsk. Les parties de saxophones et de clarinette ont été enregistrées au Studio 7 à Piaseczno. La régie, mixage et mastering - Mariusz Wilke.

Projet graphique, photos et préparation - Radosław Paszkowski, www.paleta-art.com

Production - Piotr Bakal 2017

piotr@piotrbakal.com
Tél : +48 601 847 559
www.piotrbakal.com

Vous pouvez recevoir le CD par courrier en écrivant au: piotr@piotrbakal.com
En réponse vous obtiendrez toutes les informations indispensables.

Piotr Bakal - Fais gaffe aux paroles

FAIS GAFFE AUX PAROLES

Hier encore on s’est parlé
Hier encore on s’est aimé
Aujourd’hui nous sépare toute une éternité
Aujourd’hui on s’connaît plus
Aujourd’hui on s’parle plus
Notre amour s’est enfui au fin fond du passé

Je t’avais dit - fais gaffe aux paroles
Si sans cesse tu veux me corriger
Minimum de prudence, ma mignonne !
L’est à double tranchant cette épée

Mais enfin je vais survivre
Je dors moins, puis je m’enivre
J’ m’habitue à l’existence sans tes yeux
Ça ne pouvait pas marcher
Notre histoire - un conte de fée
Plus d’miracles, vive le calme ! Et tant mieux

Je t’avais dit - fais gaffe aux paroles
Si sans cesse tu veux me corriger
Minimum de prudence, ma mignonne !
L’est à double tranchant cette épée

Je t’avais dit - fais gaffe aux paroles
Si tu brûles d’engager le combat
Mais jongler aux poignards c’est pas drôle
T’as blessé à la fois toi et moi...


traduction du polonais - Piotr Bakal
 
O PIĘKNEJ IDEI

Ja nie przyszedłem tu moralizować
nie uzurpuję sobie żadnych praw
nikogo nie chcę uczyć ni strofować
a tylko sobie dziś i muzom gram...

Piękną ideą jesteś, tolerancjo
gdy wszyscy grają wedle reguł twych
lecz niebezpieczna jesteś, gdy hultajstwo
twe imię głosząc, chce dokopać mi...

Czy wierząc w miłość, dobro, piękno, w ludzi
mam dobrowolnie skazać się na śmierć
i czy nadstawiać mam policzek drugi
tym, co w zagładzie mej swój widzą sens?...

Ja kocham pokój, przyjaźń, dobre wino
chciałbym z wszystkimi ludźmi w zgodzie żyć
lecz w imię zgody nie zamierzam ginąć
bo co po śmierci z takiej zgody mi?...



Ateny, 18.09.2004



 
««  start « poprz. 1 2 nast.  » koniec »»

Pozycje :: 1 - 7 z 8

Français


Français
 

Śpiewnik autorski


Wybór piosenek W końcu lipca 2010 ukazał się dawno oczekiwany śpiewnik autorski Piotra Bakala. Zawiera 21 utworów wraz z opracowaniem muzycznym. Dostępny jest wysyłkowo poprzez te strony. Chętnych prosimy o kontakt.
 

Facebook


Reminiscencje

Współpraca i partnerzy

Licznik odwiedzin

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterDziś235
mod_vvisit_counterWczoraj497
mod_vvisit_counterW tym tygodniu1551
mod_vvisit_counterW tym miesiącu9944
mod_vvisit_counterOd 17.02.2009859828

Goście online

Odwiedza nas 1 gość